Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com ترجمة : نوفمبر إنـــتاج ورفع : أمـــيرة
Darseries.Com
!"يون جونج سو"
لمـاذا كنتِ تسألين عن حقوق تصـاميمك؟
ما الذي ضحّـيتِـي به لأجل الحصول عليهـا؟
مـا الذي ضَـحّيتي بـه؟
مـا الذي تظن أنّني تركته خلفي؟
...عندمـا تقـابلنا لأول مرة فى المطـار
هل كـان هذا مُجرّد صـدفة؟
فقط أين كنتِ صـادقة بالضبط؟
... منذ البـداية الأولى
.لقد كان كذب
كل شيء؟
...أنتِ مَـنحتني فرصـة
حتى مشاعركِ تجـاهي؟
.كل شيء
."لقد إخترتُ حقوق تصـاميمي عوضاً عنك مدير "دو
.لـذا أرجوك لا أريد أن أكسر وعدي للرئيس
مرحباً؟ ."نعم مـدير "تشوي
مـاذا؟
الرئيس إنهـار؟
.أجل
...أجل أنت لا تستطيع إخفـاء هذا عن "جين هـوّ"؟
.أجل أنـا افهم
[مين كاي]
!"جين هوّ"
!إفتـح البـاب
."دو جين هـوّ"
!إفتـح البـاب
!"جين هوّ"! "دو جين هوّ"
!إفتح البـاب
!"جين هـوّ"
!"دو جين هـوّ"
!جين هوّ" ، إفتح البـاب"
!إفتح البـاب
...!"جين هـوّ" ما الـذي حدث؟
لمـاذا أنت ثَـمِـل؟
.جين هـوّ" ، إستيقظ"
!لقــد إنهـار الرئيس
!جَـدّي !جَـدّي
.لقـد إجتـاز مرحلة الخطر
.بتلر آهن" يقـول أنّ ضغط دمـه كان مرتفعاً جداً"
.الطبيب "بـارك" ، جـاء في وقتٍ متأخر جداً لـِفحصـه
.يبـدو أنه إنهـار أثنـاء العمل
.جَـدّي
.لحسن الحظ ، "بتلر آهن" نقـله بسـرعة إلى المستشفى
.هم يقـولون أنّ صحة الرئيس إنحدرت بشكل مُفاجئ إلى الأسـوأ
هل تعلم بهـذا؟
.جـدّي
.لقـد إجتـاز مرحلة الخطر .لا داعي لأن تقلق
.كل هـذا كان بسببي
.أنا لم أكُـن أعلم حتى أنّ جدّي مريض ، كنت أشرب فقط طـِوال الوقت
لمـاذا شَربت بهـذا الشكل؟
هل تـريد حلّ فـريق "لـونا"؟
."ليس بـدون الموافقـة المُتبـادلة بيننا وبين شركة "سآي كيونغ
.كـان علينـا الإعتنـاء بهـذا خصوصاً بعد حـادثة السـرقة
.المـدير "دو" كـان عنيداً ، نحن فقط أهْـدَرنا الكثير من الوقت
.شركة "سآي كيونغ" لن تقف ضِـدّ هذه الفكرة
.على أيّـة حال ، فالـرئيس غيــر موجـود
..."وبمـا أن المدير "دو" كـان المسؤول عن فـريق "لـونا
.لا أظن أنه لـديه شيئاً لـِيـقـترحه بعد الأن
..بالتـأكيد المدير "دو" رُبمـا يكون الشخص المسؤول
...'أيّـاً كان، فـإن الشخص المسـؤول عن التعـاون بين مجموعة 'شينهوا' وَ 'سآي كيونغ
.هـو أنـا
.أنـا أرغب بِــ حَـلّ كـامل لِــ فريق 'لـونا' مع إنتهـاء هـذا الشهر
، وبـالمصـادر المتبقيـة
."أنـا سأكون مسـروراً بتقديمهـا كدعم لفـريق "ألبيرتو
."مدير "تشوي
.أنـا لا أظن أنه علينـا الإستعجال بهـذا الأمـر ، قـد يعـود الرئيس
.التوقيت ليس جيداً في الوقت الحـالي
هل تريد التدخل في أمور الإدارة الأن؟
.على عكس مـا تعتقـده تمـاماً ، الأن هو الـوقت المنـاسب
...لقـد أخبرتك أنك لا تمتلك الـوقت للإختيـار
.بين شخصاً مـا وبين الشـركة
.هـذه هي اللحظة المنتظـرة
.'بدلاً من الشـخص ، أنـا أختـار مجموعـة 'شينهوا
هل تفـهم مـا الـذي أقـوله لك؟
.لقـد مرّ أكثر من 18 عـاماً منذ أن قـابلتك أيّهـا المدير
.العمـل ، الأشخـاص ، كل شيء تعَـلّمته كان منك سيدي المـدير
.ولـقد تعلمت أنه في النهـاية ، الأشخـاص هُـم من يُـغيّرون النظـام
.أتذكّـر أنك أنت من أخْـبَرني بهـذا الأمر أيـضاً
...عندمـا يحين الوقت للإختيـار مـا بين الشـركة والأشخـاص
.أنـا سأقوم بإختيـار الأشخـاص
...لقـد عَـلّمتَـني هـذا أيهـا المدير .وهـذا مـا سوف أقوم به
.ّأنت غبي
.لو كانت لديك فقط القـدرة على أن تكون طموحاً ولو قليلاً
!جَـدّي
.ليس من الجيـد للرجل البكـاء كثيراً
.جـدّي
.لقـد كنتُ مُخطئـاً
.أنا لن أُحْـزِنَـك مجدداً يا جدّي
...أنـا سأعمل جـاهداً فى الشـركة
.كمـا أنني سوف أذهب إلى أيّ مـوعد تُـدبّره لي
.جَـدّى
.أعطِـني الهـاتف الخلوي
هل هنـاك تسجيل بهذا الهـاتف؟
.مـا الـذي قلته الأن ، كَرّرهُ مُجدداً
.أنا أرغب بتسجيله
.جدّي ، أنت لَستَ بحـاجة لتسجيله
.أنا أعِـدُك بهـذا
.حسـناً
.جَـدّي
مـا الـذي كنتِ صـادقة بشأنه؟
... من البـداية
.كل شيء كـان كذباً
كل شيء؟
...لـقد مَـنحتني فـرصة
حتى مشـاعركِ؟
.كل شيء
!أوه يـا إلهي ، أنسة "يون جونج سو" لقد مرّ وقت طويل .أجل صحيح ، من الجيّد رؤيتكِ بخير
.من النـاحية التقنيـة ، أنتِ من الممكن أن تُسَمِّـيه ضمآن للمُعتدي
.لقـد صنعتي حُـفـرة بغـلاف جهـازي اللوحي
إذا هربتِ بعيداً ، مَن الـذي سوف يعتني بالأضـرار؟
!إنـه تقـليد - !كلاّ ليس كذلك -
!بل هو تقليد - !من تظُنّ نفسك -
.هو لا يبدو وكـأنه قـام بهذا مُـتعمداً
.هذا الأمر لا يستحق أن يتجـادلا بسببه ، يـا لَــهُ من أمراً قـاسي فعلاً
.مرحباً
جونج سو" ، أهذِه أنتِ؟"
كيف أحوالك؟ - .لقـد سمعتُ أنّـكِ تعملين بشـركة كبيرة -
...الأن ، أنتِ مصممة معترف بهـا
ليس من المُـجدِي القـدوم لمتـاجرنا بعد الأن؟
لمـاذا جئتي إلى هنـا؟
كيف تجرى أموركم مع كل هذه المتابعة للسلع المُقلـدة؟
.بـالتأكيد! هو كـالمرض الـذي يستمر لـِـعُـقـود
.إنه مَن يجعل الأمور غير ثـابتة
.وهو أيضـاً من يُـنظّم الأمور
.العرضُ بأنـاقة ، لتلقّي الطلب والعرض
.أعداد المُشترين مُسَـاوي لأعـداد البـاعة
لمـاذا يقومون بشـراء التقليد؟
.إنّهُـم يريدون بضـائع فاخِرة ، ولكن ليس بإمكـانهم دفع ثمنهـا
.إنهـا ليست راقيـة ، فهي مُجرد تقـليد
.إنهـا ليست سِلعة مُـترفة، ولكنهـا تبدو تمـاماً مثل الأصلية
.الكل يـرغبون بأشياء إمـا غريبـة أو فريدة من نوعها
ولكن عندمـا يأتي الأمر للسِّـلع المترفة ، لمـاذا يشــترون نفس الشيء؟
أنتِ فعلاً لا تعلميـن؟
.إنهـا ليست قِـطع نـادرة ، كمـا أنهـا غالية الثمن .لـذلك يَـسْعَون للسِّلع المُقلـدة
لمـاذا يبحثون عن نفس الشيء؟
!للتّـفَـاخُر! لإخبـار الجميع أنهـا تمتلك السـلع الفاخرة أيضـاً
مـا الهدف من إهدار المال على السِّلع المُترفة ، إذا لم يستطع النـاس تمييزها؟
مـا هو المنتج المُـترف؟
.السلع الفاخِرة تستندُ على السـمعة
.ولكـن في هـذه الأيـام ، إنْـعَـكس الأمـر أليس هـذا أمراً خـاطئاً؟
هل تحـاولين كتـابة مـقالة؟
.على النـوعية أن تكون مُبتكرة ، وجيّدة الصُّـنع ، بيد حِـرفيين ماهرين
ألم تَـعُـد هذه هي شـروط المنتج الفـاخر؟
بالمنـاسبة ، ألم تسمعي أيّ شيء من ذلك الأحمق؟
.لقد بَـدا لي شخصاً جيداً
!الطريقة التي حملكِ بها عندما كنا أمام الأستوديو
.أنـا عليّ المغـادرة الأن .عندما تنتهين ، عُـودي إلى المنزل
أوه يا إلهي ، مـاذا تكونين الأن .. زوجتي؟
.المدير "دو" أكثر عناداً مما ظننت
.لقـد فقد والديه وهو في سِنّ صغيرة
، لأصادقك القـول .لـقد كنتُ قـاسياً جداً على ذلك الوغد
، حتى وإن كان هذا يُـفطـر قلبي .أنـا لن أتركه يتصـرّف بصبيـانية
.أنـا أُعَـاقِــبهُ عمـداً على الكثير من الاشيـاء
.هو يحتاج لإمراة صـالحة تقف إلى جواره
.في هذه الحـالة ، هو سيكون محبوباً من قِــبَـل والديـه في القـانون
.فقط أنذاك ، أنـا سأغادر هـذا العالم بسـلام
.هـذا لن يكون سهلاً
.لكنني أرى أنّـكِ مُخلصـة له ."كُـوني صـبورة وإنتظريه قليلاً مديرة "كيم
.الـرجال يفقـدون عقـولهم أحيـاناً
، كل مرة تضغطين عليهم .هُـم يبتعدون أكثر
.أجل ، جَدّي
بـدلاً من أن أدعوك بالرئيس ، هل مِـن المُمكن أن أناديك بِــ جَـدّي؟
!بـالتأكيد .أنتِ مُـرحّب بكِ كثيراً كثيراً
."جدّي ، عليك بمُـنـاداتي "سيو هيون" عِـوضاً عن المديرة "كيم
.حسـناً ، أنـا سأفعل
."سيـو هيون"
.أوه ، انت هنـا
.لا بُـدّ وأنك مصـدوم من رؤيتي
.كنتُ أريد الحضـور هنا على الفـور ، ولكن كان هنـاك أمور عليَّ الإهتمام بها في العمـل
.شكراً لكِ على الـزيـارة
.ليس عليك التصـرف بهذه الجدية معي
.إن هذا لم يكن متعمداً
.لكننا لسنـا بتلك الـراحة ليجري الحديث بيننا بشكل ودّي
."الـمدير "تشـوي" قدَّم إقتراحاً لحل فريق "لـونا
.سآي كيونغ" ليس لديها أيّ سبب لرفض هذا المقترح"
."مَن يَـدري ، ربمـا تحتاج لمسـاعدتي يوماً مـا مدير "دو
.لـذا لا تتصـرف ببرود معي
.إلى اللقـاء الأن
."حلّ فـريق "لونـا
الأنسـة الشـابة هي "يون جونج سو" ، مَن تكون هي بحق الله؟
..."عمّ الأنسـة "سيو هيـون ."أسـاساً هي إبنـة أخت السيـد "يون كي جونج
عمّ ، إبنة أخت ؟
إذن إلى جـانب "سيو هيـون" ، هنـاك إبنة أخت أخرى؟
.كلاّ ، أنا لا أعتقد هـذا
."السيّـد "إيـون كي جونج" لديه شقيقـة إسمها "يون هيي جونج
.لكنني سمعتُ أنهم لم يتقـابلوا منذ فترة طويلة
.وأيضـاً ، شقيقته قد تُـوفِــيّت منذ 17 عاماً بسبب ورمٍ في المخ
."قبل مـوتها، كـانت تدير حـانة صغيرة في "يون جونج دونج
.لقد كـانت مُغنيـة
كـانت تُـغنّي ليـلاً؟
...بعد أن تُـوفِــيّت في عـام 1996
، إبنتها البيولوجية ."الأنسـة "يون جونج سو
."ذهبت للعيش مع عمّهـا السيّـد "يون كي جونج
...إذن
إذن "سيو هيون" ، كِــلتـا الطفلتين ذهبتـا للعيش في منزل عمّهمـا معـاً؟
.ّكلا
.السيّد "يون كي جونج" لديه إبنة أخت واحدة
مـا الـذي تتحدث عنه؟
..."رقم الضمـان الإجتمـاعي للأنسة "سيو هيون
،"مُسجّــل تحت إسم "يـون كيونغ هيي ."الإبنـة الحقيقية للسيّد "يون كي جونج
...ثم
سيو هيـون" ليست إبنة أخته إنهـا إبنته الحقيقية؟"
مـا الـذي تقـوله؟
مـا الـذي تقصده بقولك أنها ليست إبنـة أخته؟
، هم يقـولون أنه حالمـا وَلِــدت أخته
.أضافوا الطفل إلى سِـجّل عـائلتهم
.لذلك فمن الطبيعي أن تُـخطِـئ وتظُـنّ أنها إبنتهم الحقيقيـة
إذن مـاذا عن طفلة أخته المُـتوفّـاة؟
."بدون ذِكر أن إسمها هو ، "يون جونج سو
.إنه نفس الإسم الـذي كانت تستخدمه "سيو هيون" عندمـا كانت صغيرة
!لا شيء من هـذا يبدو منطقيـاً
!إنتظـر يـا عزيزي
.أنـا مُشوّشة
.لقـد عُدت
.أنـا بالمنزل
...أمّي ، لقد أحضرتُ حلوى المـاكرون "الماكرون : نوع من الحلويات يُشبه البسكويت المحشو بألوان مختلفـة"
مِن المطعم الـذي تنـاولنا البـاستا به ، لقد أعجبك صحيح؟
.لقد أحضرتُ بعضـاً منه
أمّي ، مـا الخطب؟
هل حصل شيء مـا؟
.أمّي
.أمّـك متـعبـة قليلاً
أين تشـعر بالمـرض؟
هل ذهَبت إلى المستشفى؟
.اعتقد أنه من الأفضل أن تنال قسطـاً من الراحة
.لا بُـدّ وأنكِ مُـتعبـة ، نامي قليلاً
سكرتير "جـانغ"؟ - نـعم؟ -
.عمل جيّد ، بإمكـانك أن ترتاح
."سكرتير "جـانغ
نـعم؟ - ...بـالمنـاسبة -
هل حدث أمراً مـا بالمنزل؟
."من غير المعتـاد رؤيتك هنـا سكرتير "جـانغ
هل لأن أمّي لا تبـدُو بخير؟
حسـناً... أنـا هنا ...لأنّ الرئيس أرَاد
.إخباري بشيء مـا بخصوص رحلة العمل غـداً
.إلى اللقـاء
أجل؟
هل أمّي بخير؟ هل بإمكـاني إلقـاء نظرة عليها قبل أن أصعد للأعلى؟
.أمّـك ... لقد غَـطَّت في النـوم
.إنتظري حتى صبـاح الغد
.تصبـح على خير ... أبي .. أمي
.عزيزتي .. جَــهِّزي نفسَـكِ
.أيّـاً كان ما سيحدث
.أنتِ يجب أن لا تَـضعفِـي
."إذَا... إذا لم تكُـن "سيو هيون" هي "جونج سو
عزيزي ، ما الـذي يجب علينـا فِـعله؟
،لا يهّم كم أفكـر بهذا الأمر .أنـا فقط لا يُـمكنني التصـديق
لمـاذا؟ لأيّ سبب هم قـاموا بعرض إبنتهم الحقيقيـة للتَـبنّي؟
عزيزي ، أنا أعتقد أنّ السكرتير "جـونغ" مُـخطئ ، أليس كذلك؟
لا تُـجهد نفسك بالتفكير عزيزي؟
.مـا هي السـلع الفـاخرة
أمّي، هل تشعُرين بأنكِ أفضل؟
.أمّي، لقد كنت حزينـة بالأمس
.بـالرغم من كَــونِــي مُـتعبـة ، إلاّ أنّــني ذهبتُ لإحضار حلوى المـاكرون التي تُـحِـبينها
.لكِّــنَـكِ لم تسعدي بـها
.والدتكِ مرّت بوقت عصيب بالأمس
.حـاولي أن تفهمي
، أمّي ، بمـا أنّ أبي سيذهب في رحلة عمــل اليوم
لمـاذا لا نتناول طعام العشـاء معاً مثل أخير مرة؟
.لديَّ مخططـات مُسبقة لليـوم
حقـاً؟ أيـن؟ هل بإمكـاني المرور عليكِ لأخذك بعد الإنتهـاء منها؟
، السكرتير "جـانغ" بإمكـانه القيـام بهذا .لا يوجد سبب لقـدومك
.عزيزي ، أنـا سأغادر أولاً
."كيم سيو هيون"
بالمنـاسبة ، هل قـابلتي أمّي وأبي بالأمس؟
كلاّ لم أفعل ، لمـاذا؟
.لا شيء ، إنسى الأمر
.كيف تخططين لعيش حياتكِ وأنتِ دائماً بهذا الحال القـلِق
هل تعتقـدين أنني وفقط إن أبقيتُ فمي مغلقـاً ، فإن أمورك ستَمضِي على مـا يُـرام؟
.مَن يعـلم ، ربّمـا أجوما وأجاشي قد إكتشفا حقيقـة من تكونين
.أُصمُـتِـي
لقد إشتريتي ذمـة الرئيس "بــآي" ، أليس كذلك؟ ."هي تقصـد هنا أنها دفعت له المـال"
لمـاذا أنتِ مصـدومة؟
هل كنتِ تعتـقدين أنّـنِـي لن أعـرف؟
.لا تلقي بِـــ اللّوم على شخص بريئ
.أنـا لن ألوم أبـداً أيّ شخص بريئ
.أنـا لم أقُـل ابداً أنكِ كنتِ خلف هـذا
.سأجدُ دليل مـادّي ملموس ، حتى لا يستطيع ذلك الشخص أن يهـرب
.حسـناً ، لِــنَـقُــل أنني خطّطتُ لهـذا
هل تعتقـدين أنّـني سأسمح لكِ بِــكَشفي بهـذه السهولة؟
.أنتِ ربمـا تعتقـدين أنكِ قـوية وذكيـة
.ولكن هـذا العـالم مليئ بأشخـاص أكثر قـوة منكِ
.أنتِ ليس لديكِ أيّ فـرصة
.إذا كنتِ بهـذه الثقـة ، لمـاذا جئتي للبحث عنّي
.أنتِ خـائفة من إكتشافهم لأمركِ
.أنتِ لم تستطيعي حتى الـذهاب للعمل ، بل أتَــيتي إلى هنـا
."أنـا أشعر بالأسف تِـجـاهك "يون كيونغ هيي
.هذه فـرصة جيـدة بالنسـبة لنـا ، لتغيير هـذه المحنـة
.لـِـنكُن مُستعدين لإعـادة التأهيل مجدداً
.أجل ، لقـد فهمت
.الحقيبـة يجب أن تُـحمَـل مِن قِــبل المشـاهير
.حتى وإن لم تكـن من النـوعية الفـاخرة ، إذا حمـلها شخصٌ مشهـور ستُصبح من السـلع الفـاخرة الأكثر شعبية
!أنتِ مُحقـة - .أعتقـدُ أنهـا ستُـبـاع بشكل سريع -
.إذا وضعتِ منتجـات السوق في المخـازن الكبرى هي ستبدو جيدة جداً
.ولكن إذا وضعتِ منتجات المخـازن الكبرى في أسواقنا فهي لن تبـدو كذلك
.المشكـلة هنا هي الإجحاف
.لمُجرّد كونهـا منتجـات أسواق هذا لا يعني أن صناعتها سيئة
.الكثير من النـاس لا يعرفُـون أنّ المخـازن الكبرى لديهم مُصممين خـاصين بهم
.المشكلة هي في إدراكهم أنّ كل منتجـات السوق سيئة
.النـاس يدفعون الكثير من المـال على السِّـلع الفـاخرة
.ولكن عندمـا يأتون إلى الأسـوق فَــ هُـم يبحثون عن الأمور الرخيصـة
.أو يفترضون أنّــهُ هـذه النـوعية سيئة تباً لهم لهـذا؟
.أنتِ على حقّ
.المكـان الـذي نَــبيعُ فيـه مُهم
.ًإذا وضعتِ منتجـات السوق في المخـازن الكبرى هي ستبدو جيدة جدا
.إن المشكلة تكمُن في الفكرة الخـاطئة لدى الأشخاص
.الكثير من النـاس لا يعرفون أنّ المخـازن الكبرى لديهم مُصممين خـاصين بهم
حقيبـة حقيقيـة؟
.أجل ، ليست تلك الحقـائب التي كُـنّـا نصنعها من مواد رخيصـة
.حقيبـة تُـصنع من أفضل نـوعيـة وأجْـوَد خـامات
.حقيبـة حقيقية ترغب بوضعهـا بثقـة في أيّ مكان
.أنا أُخَـطّط لفعل هـذا
.أنـا أحتاج لمسـاعدتك عمّي
.لا بـأس بهذا ، أنا سأساعدكِ
.إنه فقط ، أنتِ جئتي إلى هنـا بشكل مفاجئ .وتتحدثين عن صُـنع حقيبـة حقيقيـة
.أنا أشعُر ببعض الـدُّوار
مـاذا عن وظيفتك بمجموعة "شينهوا"؟
.أنـا لم أعُـد أعمل هنـاك بعد الأن
.لقد طُـلِـبَ منّي مغـادرة أفضل شركة للأزيـاء ، مرّتين
.أنـا لم أعُـد خـائفة بعد الأن ، وقد أدركتُ الأمر
.أنـا يجب أن أقوم بهذا بمُـفردي
."جونج"..."سو"
...لنُـفكِّر قليلاً كيف سيكون .أنتِ تُـصمّمين الحقـائب وأنـا سأصنَـعُها
."ثُـمّ سَـنقُـوم بتوزيعهـا في أسـواق "دونج داي مون
.لنَـبـدأ ولِـنقُم بهـذا
.وأيـضاً نحنُ سنمتلك المـال ، لِـنُعيد إفتتاح متجـرنا
.كلاّ يـا عمّي
.أنا لن أقوم بالتوزيع في سوق "دونج داي مون" ، بل سأقوم بتغييره
.انا لن أصنع المنتجات المُـقـلّدة بعد الأن ، بل سِـلع جيدة جداً
.سنعرفُ مـا يحتاجه الزبـائن ، ونعمل على توفير السـلع الفـاخرة لهم بحماس كبير
.هذا هو "دونج داي مون" الـذي أحلم به ، وهذا ما سأعمل على تغييره
.عمّي ، هذه خُـطّـتِي للتغيير التي أريدُها وأنا أُخْــبرُكَ بها ، أحتاج لـِـمُساعدتك
.أنا حقاً أحتاج إلى فنـان في صناعة الحقـائب مثلك
.أنـا مُـغـادِرة
.أيّـاً كانت يومية أو شهرية ، جزء بعد جزء
...قُـومِـي بما تستطيعين .بدون إرهـاق نفسك
... وعندما تكونين على استعداد
.َّتـعالي إلي
مـا الأمر؟ ما الـذي حدث؟ هل هنـاك أمراً مـا ترغبين به؟
.ّكلا
!أوه يـا إلهي
!أنـا لم أسمعكِ حتى
هل هنـاك أمراً ما تُـريدينه مِـنّي؟ - .لديَّ شيء أقُـوله لكِ -
.هي كـانت تتصرف بطـريقة غريبـة طِـوال اليوم
هل هنـاك أمراً خاطئاً برأسها مجدداً؟
.الجـو أصبح بـارداً هذه الأيـام
مـا الـذي تُـريدين إخبـارى به؟
.هذا هو مُـرتَّــبكِ عن هذا الشهـر
والدة "سيو هيون"... هل قُـمتُ بأمر خاطئ؟
.حسناً ، أنا لن أغـادر حتى تَـجدِي بَـدِيلاً عنّي
.لا بـأس بهـذا ، لا داعي لأن تأتي غذاً
.حتى الشخص الـذي يُـرسِـلُـونه إلى السجن ، يُـخبرونه ما السبب. أرجُــوكِ أريد أن أعرف
.ليس هناك داعي لأن تعرفي
.لقـد آعتقدتُ أنها ستقوم بقتـلي
لمـاذا أصبحت تتصرف بهـذا الشكل المُـخيف فجأة؟
بالمنـاسبة ، هل سبق ورأينـا بعضنا سابقاً؟
.أنا لا أتحدث عن ذلك اليوم الـذي جئتي فيه لمنزلنا ، بل قبل هـذا
هل يمكنني أن أسئلكِ عن إسمك؟
...يـون"
."كيـونغ هيي
."يـون كيونغ هيي"
...في ذلك اليوم الـذي جئت فيه إلى الشركة
.لقـد كنت تُـريد إخباري بأمراً مـا ، ولكن السيّـدة "كيم" تأذت
.ولقـد غادرت مُسرعاً
.لقـد كنتُ مشغولاً بالتفكير بالأمر الـذي أردت إخباري به
.كم أنّني قصدتُ بيتك الأيـام المـاضية
."رأيت أنِـسة صغيرة بعُمـر "سيو هيـون
.السيّـدة "كيم" قـالت أنها إبنة أختها
.ولكن إسمها... لقـد عرفتُ إسمهـا بمحض المُصـادفة
."سيو هيون" ... ليست "جونج سو"
...الفتـاة التي تَـبنّـيتها
.هي لم تَــكُن "جونج سو"، إبنة أختي
.سيو هيون" هي إبنتي"
!لقـد إرتكبتُ ذنباّ عظيمـاً سيّدي الرئيس
...في اللحظـة التي وافقتُ فيها
!لقـد قُـمت بعمل لا يُـغتَـفـر سيّدي
...سـامِحني .أرجوك سـامحني ، أيهـا الرئيس
."حتى وإن قُـلت أن "سيو هيون" ليست "جونج سو
.أنا لا أعرف إذا يجدُر بي أن أطرُدهـا خـارجاً
...أو فقط علينـا العيش هكذا
.ووالديهـا الحقيقيين على قيـد الحيـاة
.في الوقت الـراهن... أنا لا أعرف مـا هو القـرار الصحيح
...كيف... ستَستطيعون العيش هكذا
.أحدكم بجوار الأخر ، بعد إكتشافكم لكل شيء
.أنـا سوف أُعِــيد "كيونغ هيي" إلى المنزل معي
.ليس بعد ... لا تَــقُـل أيّ شيء بعد
.أرجوك أبْـقِي هـذا الأمر سِـرّاً ، لا تُـخبر السيّدة "كيم" بهذا الأمر
.زوجتي تحتاجُ لبعض الوقت لتتعـامل مع هـذا
...لـذا في الوقت الراهن ...الأن، من الأفضل لو
.جميعنـاً بحـاجة إلى أن نأخذ وقتاً للتفكير بالأمر
.أنـا مسرور لأني أسمع بأن هذا لن يستمر
.أنا أعتقدُ أنّ جَـدّي قـام بهذا متعمداً ليُـوقفني عن التمـرّد
إذن هل ستتوقف عن هـذا وتستمع لكلام جدّك؟
لمـاذا لا تثق بالأنسـة "جونج سو" هذه المرة؟
،"مع حـادثة "ريد ميلان .حتى وإن لم تَـكُن متأكداً
.لكنك وثقت بالأنسـة "جونج سو" على الرغم من هذا
هل كنت تعلم بأن الأنسة "جونج سو" والمديرة "كيم" أقـارب؟
.سمعتُ هذا اليوم
..."هل أنت تُـصدّق وبأمـانة ، أنّ الانسة "جونج سو
،قد جـاءت متعمدة لشركة "شينهوا" من أجل
أن تنتقـم من المـديرة "كيم"؟
.جين هـوّ" ... أنت تعلم أن هذا ليس حقيقياً"
.لا يَـهُمّ ، فَــ لقد إخْـتَـارت حقوق تصـاميمها
.لقـد عَـقدت صفقة مع جَـدّي
صـفقة؟
.هي حصلت على حقوق تصـاميمها كَــ نوع من المُـبـادلة
.هي وعدته بعدم رؤيتي مجدداً
.يون جونج سو" هي مَن طلبت هذا من جَـدّي"
أليس هذا مُخيفـاً؟
."مين كي"... أنـا خائف من "يون جونج سو"
.إنها ليست "يـون جونج سو" التي أعرفهـا
."أنسـة "جونج سو
."مديـر "كـانغ
.لـقد كنتُ ذاهبـة إلى المتـاجر الكبيرة ، للحصول على بعض المـعلومات
.أنـا أدرُس الأن عن المنتجـات الفاخِرة
.بالنسـبة لي فـالموضوع عن الإنجلـيزية
.بعد أن تنتهي من الدراسة ، عَـلِّـميني
.بالتأكيد ، لأجلك أيهـا المدير "كـانغ" ، أنا سأفعل
...لـقد كنتُ أفكر بأن أُطالِـب التُّــجَـار
.في "دونج داي مون" أن يَستثمـروا في مشـروعنا
.هنـالك الكثير من التقنيين الحرفيين فى تلك الأسـواق
.أنتِ يجب أن تُـفكِّري في الإستثمـار في مجال الأعمال التجـارية أيضاً
أعمال تجـارية؟
.لا بُـدّ وأن يكون هنـاك برنامجـاً لدعم المصممين
.أنا سأبحث في هذا الأمر أيضـاً
."يبـدو أنني أُدينُ لك بواحدة هـذه المرّة أيضـاً مدير "كانغ
لمـاذا لم تُـخبري "جيـن هوّ" بالحقيقـة؟
.مِـن أصعب الأمور في هـذا العـالم ، هو أن تكره شخصـاً تُـحِــبّـه
أنتِ تعلمين أنّ "جين هـوّ" أسـاء فهمكِ أنسة "جونج سو"؟
.إذن لمـاذا لم تُـخبريـه بأنه كان مُجرد سوء فهم
.جين هـّو"... يمُـرّ بوقت صعب جداً"
.الأمرُ ليس سـوء فهم
.مدير "كـانغ" ، أنت تعلمُ أنّني لم أُعْــجَب بالمدير "دو" من البـداية
.المدير "دو" قـال بأنّني أُعجبه ، لذا لم يَــكُن هنـاك ما أخسره
.لـذا منحتُـه فرصـة
.إنها الحقيقـة ، مشـاعري تجـاه المدير "دو" لم تكن صـادقة
.ولكن عليَّ أن أعترف
.لقد أدركت أنّ ما يَجري مع المدير "دو" ، أمراً جيّـداً لي
.في هذه الأيـام ، مِن الصعب على سندريلا مقـابلة الأمير السـاحر
.لقـد كُـنّـا سننفصـل على أيّـة حال
.لـذا لقد إعتقدتُ بأنه لا بـأس بأن أُقَــايض المدير "دو" بحقـوق تصـاميمي
هل كـان هذا الأمر سيئ جداً؟ - ."لا تَـتصـرّفي على هـذا النحو انسة "جونج سو -
.انا أستطيعُ أن أعرف أنّــكِ مجروحة وأنكِ لا تعنيـن مـا تقولين
.الرئيس قـد إنهـار
.لـقد آجتَــاز المرحـلة الحَـرِجَـة
.ولكن "جين هـّو" يمُـرّ بوقت صعب جداً
...أنت هو الشخص الـذي آختَــرتـهُ .لـذا لا تنسى هـذا
.لقـد أخبرتُـك أنّــهُ في النهـاية هنـاك أمرٌ عليَّ الإعتنـاء به
..."أيّـها الرئيس ، ولكن المدير "دو - ... "المدير "دو -
.أنـا أريد إعطـائه أسهُـمِي ونقـل حقـوق الإدارة إليـه
... رئيس
.هـذا الأمر لن يـحدث
.لقـد قضيتُ معظـم حيـاتي في هـذه الشـركة
.في الحقيقـة ، حفيـدك ليس شخصـاً مؤهلاً لإستلام منصب كهذا
مـا الـذي تقـوله؟
.مـدير
.لقـد خدمت هذه الشـركة طِـوال الـ 30 عامـاً المـاضية
."يـأتي فى المرتبـة التـالية من بعدي ، "دو يون سوك
.أنـا أريد أن تصبح مجموعة "شينهوا" من أشهر المـاركات العـالمية
...لـقد كنتُ أنَـام قليلاً ، وأكُــل قليلاً
.أضـعُ كل قُـوّتِـي وجُـهـدِي في إنجـاز العمـل
.يـون سوك" ، كـان دائمـاً هنـاك متواجد لجـانبي يَــدعَمُنِي بالقـوة التي أحتاجها"
.حتى عندمـا تَـمّ إختيـاري كأفضـل موظّـف
،تمـاماً كبقيـة العـاملين لدىَّ .يون سوك" كـان سعيداً جداً من أجْـلِي"
هل تعلم لمـاذا؟
، حتى مع عِـلـمه بأنّــهُ يـأتي فى المرتبة التالية من بعدي .هو كـان إبن الرئيس
.لهـذا هو لم يكُن مهتمـاً بمنـافستي أو إعتبـاري حتى
!وطـالما قد إستخدَمتُ كُـلّ مَواهبي في هـذه المجموعـة .فهي كُـلّها ستكون شركته
.لم يكُن لـديه أيّ فرصة أمامي
.يون سوك" مـات في حـادثة تحطّم الطـائرة"
.لـقد كنتُ حزينـاً لفقداني لصـديقي
.ولكن من جهـة أخرى ، لـقد كنت سعيداً
.وأخيراً ، لقـد حصلتُ على الفـرصة
...ومجدداً ، أنا عملتُ بأقصى جُـهـدي حتى أنّـني
!خسـرتُ المـرأة التي أحببتُـها
!هـذا كل مـا قُمتُ به طوال الـ 30 عـاماً
هل تعتـقدُ أنّني لا أمتلك الحق بإدارة مجموعة "شينهوا"؟
!رئيس
ولكن تمـاماً كمـا فعلت مع إبـنك ، أنت ستقُـوم بتمريرهـا إلى حفيـدك؟
!تـوقّـف
!أرجوك ، تَـوقّـف
!رئيس !رئيس
!"سيّـد "تشوي
.هو سوف يكون على مـا يُـرام
.لقـد كـان بخير ... هُم قـالوا أنّـهُ سيكون قـادراً على المغادرة اليوم
.لـِـنَنتظـر ولـِنَرى
."دو جين هـوّ"
."إذهب لمنزلك سيّد "تشوي
.لـقد جَرت الجراحة بشكل جيّد .أنـا سأتصل بك عندما تستقِـرّ حالته
.أنا حقـاً أرغبُ برؤيته مُستيقظـاً ، قبل أن أغـادر
.بإمكـانك رؤية المـريض الأن
.أنت قلت أنّ الجراحة جرَت بشكلاً جيّد
لمـاذا هو ليس مستيقظـاً؟
.لـقد جَرت العمليـة بشكلاً جيداً
.ولكنه كبيراً في السِّن الأن ، كمـا أنّ ضغط دمـه كـان مرتفعاً جداً
.لـذا سَنستَـمِّـرُ بمراقبته ونرى
.لا تقـلق كثيراً
.الرئيس شخصاً قوّي ، هو سيستيقظ قريباً
."أجل ... عُـد إلى المنزل الأن سيّد "تشوي
.لا بُـدّ وأنّـك مُـتعب
، هـذا يجعَـلُـني أشعُر بالحزن عندما تتحدث بهـذا الشكل .تمـاماً كما لو أنّـنِي غريب
.أنـا سوف أراك غداً صبـاحاً
."جين هـوّ"
.لا تَـثِـق بالمدير "تشوي" كثيراً
[عَمّـتِي]
.مرحباً أمّي
لمـاذا؟
لمـاذا تركتِ العـمل؟
مـا السبب في هـذا؟
!سأقوم بطردهـا في الحـال
!سـوف أقوم بإلغـاء كُـلّ شيء !نحنُ لم يَـكُن لدينـا خِـيـار ، لقـد خُـدِعْـنَـا
!عزيزتي ، أرجُـوكِ !"أنتِ والدة "سيو هيون
!لا تَــقُـل هـذا !إنّـهُ يَـجعلُـني أشعر بالقُـشعريرة
!"لا تَـقُـل أنّني والـدة "سيو هيون
!ببطء ... لنفكر بهـذا مَـلِـياً ، عواطفنا مُـتقلّبة الأن وهذا لن يُـسـاعد كثيراً
.في ذلك اليـوم الـذي عـادت فيه "سيو هيون" من المستشفى
.جـونج سو" جـاءت إلى منزلنـا"
.أنـا لم أستطِـع تَـمييزهـا
."أنـا لم أتخيل أبـداً أنهـا "جونج سو
.لـقد قـابلـتُـها في المعـرض الفنّي أيـضاً
،بدون معرفة أىّ شيء ."أخبرتُـهـا أن تتوقف عن إزعـاج "سيو هيـون
.ولقد قُـلتُ كلمـات سيئة لهـا
!عزيزي ، لا بُـدّ وأنّ صغيرتُـنا "جونج سو" مُـنزعجة جداً
!مُـتأذية جداً
.لـقد كُـنت أفكِّـر بهـذا طوال الوقت
.لـقد شعرتُ بالأسـف! أنـا أشعر بالأسف عليها لدرجة أنّ قلبي يكاد يخرُج من صدري
.عزيزي
..."مين كي"
.أنـا لم أفهم مـا الـذي تقوله لي هيونغ
..."المدير "تشوي
.صـديق والدي
.إنـه كالأب بالنسـبة لي
...لكن
...كيف يمكن لـصديق والدي
...شخصاً يُـعـاملني كما لو أنني إبنه
حقـوق الإدارة؟
هيـونج ... هل هذا مُـهمّ؟
هيـونج... هل هذا ما يُـريده؟
.أخْـبرهُ أنّـهُ بإمكـانه الحصول عليهـا
!أخبرهُ أنّـهُ بإمكـانه الحصـول على كُـلّ شيء
.إهْـدَأ - !دعْـنِـي -
!لا تَـترُك عواطفك تتحكّم فيك
!دعْـنِي - ."جين هـوّ" -
.جين هـوّ" ، إهْـدَأ" - !لـقد طلبتُ مِـنك تَـركِـي -
!"جين هـوّ"
!كيف ! كيف
.عزيزتي ، "سيو هيون" ليست هنا
.أنـا أعتقدُ أنهـا غـادرت مُبكراً إلى العمل
."مديرة "جـو" ، أرجوكِ قُـومي بتقديم موعـد إنطـلاق مـاركة "ألبيرتو
.أيّـاً يكُـن ، شهر أو نصف شهر ... أو حتى أسبوع
.على أيّـة حـال ، قُـومي بتقـديم المـوعد بأسرع وقت
هل وصلتكِ مكـالمة من "ألبيرتو"؟
.الرئيس "ألبيرتو" سوف يصـلُ إلى هنـا قريباً ، تَــفقّـد جدول أعمـالي
.أجَـل سيّدي
مـا هذا؟ مـا الـذي يحدث؟
هل تعرف من يَـكُـون هـذا؟ !إبتعد جـانباً
.لـقد أخْـبَرُونِي أن لا أسمح لأيّ شخص بالدخول إلى هنـا
من أمَرك بهذا؟ - .أنـا -
."جين هـوّ"
.لقـد أمرتُـهم بأن لا يسمـحوا لأيّ أحد بالدخول
."خصـوصاً أنت مُـدير "تشـوي
مـاذا؟ - ."أنت تعرف لمـاذا مُـدير "تشوي -
!حتى الحيـوانات لا تُـؤذي أصـحابها
.أيّها المُدِير، حُـلمك هو أن تُـصبح مجموعة "شينهوا "من أشهر شركات الموضـة العـالمية
.لا أن تمتلكها
.لأجل أن تحصل على حـقوق الإدارة ، أوقَـفت تطـوير منتجـاتنا المحليـة
.تـقديم الرّشَـاوي وَ إستيراد السِّـلع الأجنبيـة
.هـذا لم يَـكُن حُـلمك أيـها المدير
!وغـداً وَقِـح
.أنا لم أغـدُر بك أيها المدير، أنت من خَـان نفسه
مدير "تشوي"؟
.هو قد أحضر مُـحـامِـية ومُحـامي المجـموعة أيضاً
.هم يقُـومون بتوزيـع الحصص وتقسيمهـا في الوقت الراهن
.بعد أن يقوموا بهـذا، هُـم سيُـعلنونه كرئيس
."فقط فَـكِّر بأن الجميـع مُوالون للمدير "تشوي
.بالطبع هُـم سيُـحـاولون إخفـاء هذا الأمر عنك
.لكن المدير "تشوي" كـان يُـجهّـز لهـذه اللحظـة طِـوال الـ 30 عاماً المـاضية
.إسْـتَـخدِم هذا لصـالحك
ثُـمّ... ما الـذي عليَّ فِــعله؟
.عليك أن تزيد من أسهُمك في المجـموعة
.إجمـع كُـلّ مَـا تقدر عليه - مِن مَن وكيف ؟ -
...بدون ذِكر، أنّـهُم إذا عرفوا أن جَـدّي
.سيكون فـاقداً للوعي خلال الأيـام القـادمة
.من الـواضح جداً أنّـهُم سيُحـاولون الأنقـلاب ضِـدّه
ماذا عنك؟ مين كي"، هل ستكون بخير خلال هذا الوقت؟"
.إنه كالأب بالنسبة لك
...أن تكون ضِـدّه - .حتى وإن كـان والدي الحقيقي -
.أنـا كنتُ سأفعل نفس الشيء
هل هـذا يُـجيب عن تساؤلئك؟
.شكراً لك هيونغ
في أخر إجتماع لنـا مع "سآي كيونغ" ، هل تَـذكُر تبـادل الأسـهُم؟
.المـديرة "كيم" تمتلكُ تلك الأسهم
، "إذا إستَـطعت إقنـاع المديرة "كيم .هذا سيُـسـاعدك كثيراً
."في الوقت الراهن ، الحلّ لدى المديرة "كيم
"أرجُـو المعـذِرة ، ولكن مَن هو المسؤول عن المريض "دو كيونج تشول
هذا يكون انا ، بمـاذا أساعدكِ؟
هل بإمكـانك إخباري كيف هي حالته الأن؟
مَن... تكونين أنتِ؟
.أنا فقط أتسائل عن حـالته الصحية
إنهـا ليست بذلك السوء ، صحيح؟
لمـاذا تُـريدين معرفـة هذا؟
.أنا كنتُ قلِـقة من أن اكون سبباً لإنهيـاره
لمـاذا؟
لمـاذا سينهـار جَـدّي بسببك؟
.هو ليس كذلك ، ولأنّـهُ هكذا بإمكـانكِ المغـادرة
.أنا سأدعُو أن تتحسن صحة الرئيس
."مديرة "كيم
هل تعرض عَـليَّ صفقـة عمل؟
.في الحقيقة ، إنها مُـسَـاعدة شخصية أكثر من صفقة عمل
إذن... هل بإمكـاني أن أطلُب منك معروفـاً أيضاً؟
.لِـنقُم ... بإعلان خطوبتنا
.أنا لا أسئلك الزواج بي
...بـبساطة هـذا ...يُـشبه التعـاقد
.مُجـرد عقد إرتبـاط بيننا فقط ، ولن يعلم بـه أحد
لمـاذا عليكِ القيـام بأمراً غريباً كهـذا؟
.مدير "دو" ، هـذا سوف يكون تهـديداً كبيراً لمنـافسك
... الخطـوبة بين الـمدير "دو" من
."مجموعة "شينهـوا" والمديرة "كيم" من شركة "سآي كيونغ
حصـة المدير "تشوي" وأسهمه الحـالية .سوف تُـصبح مِـلكك
.أنت لا تبـدُو متحمـساً لهـذا
إنسي أمري ، لكن ما الـذي سوف تستفيدين منه مديرة "كيم"؟
.هذه أخر فرصة مُـتاحة لي
.فُرصتي الأخيرة للنجـاة
!سيّـدتي
!"جـونج سو"
.إنهـا أنـا ، أجُـوما
.أجُـوما
...هل تستطعين التعـرف عليَّ؟
.أجـوما
Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com ترجمة : نوفمبر إنـــتاج ورفع : أمـــيرة
.أنـا لن أفقدكِ مُجدداً ، أعدُكِ
أنتِ تعتقـدين أنه بقيـامكِ بهذا هم سيُـسامحونك؟
!إنهَـضِي
.إفعَـلِي مـا تُـريدين القيـام به ، ولكن هذه هي طريقتي لطلب المـغفرة
أنتِ حقاً لا تهتمين بنـا ، كيف سَننتهي؟
.شكراً لك ، لقد خشيت أن تُـغيّر رأيك
."أنا سوف أخطُب للمدير "دو
.أنـا لا اعرف لمـاذا تَجُرّين المدير "دو" لـهذا الأمر؟
.ولكن تَـوقّـفِي - لمـاذا أنتِ هنـا؟ -
مـاذا عن قلبك؟
...هو سوف
."يذهب لِــ "كيم سيو هيون
.أنا لن أقف مُـتفرجـاً بعد الأن لمشاهدة "جونج سو" تبكي بسببك مجدداً
"هل تسمحين لي بالعـمل بشركتكِ أنسة "جونج سو
إحْـذَري أنا هنـا مع مَن؟
.أمّي - .مرحبـاً -